4-Haïkus en quatuor

Les quatre saisons

Tourbillon d'automne,

belles feuilles fanées éparses

pour couleur de terre.

Lumière d'hiver, 

sur le blanc manteau moelleux

en cristaux de neige.

Bourgeons et arômes, 

chant des oiseaux et soleil,

le printemps en fête.

Au zénith céleste,

Couleurs pétantes et follettes,

la vie embrasée.

cf

~~

The four seasons

Spring

Sunny and light air,

buds of crocus, daffodils,

news leaves on the tree.

cf

~~

Summer

Blue sky and heatwave,

green and luxuriant nature

for long holidays.

cf

~~

Autumn

Carried by the wind,

many yellow faded leaves,

on the earth, lying.

cf

~~

Winter

Frozen and bright air,

a snowman on the landscape

immaculate.

cf

~~